1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:06,760 --> 00:02:08,796
Tú ahí con la gorra.

3
00:02:09,080 --> 00:02:10,911
¿A mí?

4
00:02:11,200 --> 00:02:13,509
¿Puedo darme tu bolso?

5
00:02:18,480 --> 00:02:21,153
Espíritu.
Tres o cuatro litros.

6
00:02:22,000 --> 00:02:24,594
- Pero los compré.
- Sí.

7
00:02:24,880 --> 00:02:28,111
Pero eres demasiado joven
y es ilegal.

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,153
¿O quieres que te arresten?
por contrabando?

9
00:02:31,440 --> 00:02:33,351
- No.
- No.

10
00:02:33,640 --> 00:02:36,438
Bien. Recoge tu bolso abajo.
- Lo siento.

11
00:02:38,120 --> 00:02:39,519
Bien.

12
00:02:40,800 --> 00:02:43,030
Perra fea.

13
00:02:43,320 --> 00:02:45,788
No soporto ese tipo.

14
00:03:15,280 --> 00:03:19,831
FRONTERA

15
00:03:45,200 --> 00:03:47,509
- ¡Hola!
- ¡Hola Tina!

16
00:04:28,960 --> 00:04:32,077
¡No, no! ¡Permanecer!
¡Maldita sea!

17
00:04:38,280 --> 00:04:40,953
No sabía que estarías en casa
tan temprano.

18
00:04:41,240 --> 00:04:45,870
Ella necesita un baño.
Sí, tenemos sarna, cariño.

19
00:04:48,840 --> 00:04:52,992
Buen perro. Sí, buen perro.

20
00:04:57,680 --> 00:04:59,318
¿Cómo estuvo su día?

21
00:05:00,600 --> 00:05:02,716
Ya...

22
00:05:07,680 --> 00:05:10,911
- Voy a dar un paseo.
- Genial, está bien.

23
00:05:11,200 --> 00:05:14,351
Cariño... cariño.

24
00:05:15,560 --> 00:05:20,509
¿Eres la estrella de esta casa?
Buen perro.

25
00:05:57,200 --> 00:05:58,349
Hola.

26
00:06:03,640 --> 00:06:05,198
Hola.

27
00:06:35,160 --> 00:06:39,472
Argh. Están llamando perros musculosos.
Perros de pelea otra vez.

28
00:06:44,800 --> 00:06:48,475
cuantas peleas de perros
¿Has visto por aquí, eh?

29
00:06:51,640 --> 00:06:53,596
Malditos coños.

30
00:06:56,560 --> 00:06:59,870
¿No vas a comer nada?

31
00:07:03,400 --> 00:07:08,155
Chinchillas, a la mierda eso.
Están asumiendo el control.

32
00:07:08,440 --> 00:07:11,034
Animales de presa.

33
00:07:15,920 --> 00:07:18,275
¿Qué hiciste hoy?

34
00:07:19,160 --> 00:07:20,479
¿Qué?

35
00:08:04,640 --> 00:08:06,073
Disculpe.

36
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
¿Sí?

37
00:08:22,760 --> 00:08:26,355
- Todo está en orden. Gracias.
- Ningún problema.

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,630
Tu teléfono, por favor.

39
00:08:31,080 --> 00:08:35,835
- Tengo gente esperando.
- Pon tu teléfono en el mostrador.

40
00:08:36,120 --> 00:08:40,238
- ¿Por qué?
- Hazlo. Sólo te llevará un minuto.

41
00:08:53,960 --> 00:08:56,190
¿Qué estás haciendo?

42
00:09:15,320 --> 00:09:17,470
¡Roberto! ¡Roberto!

43
00:09:19,240 --> 00:09:21,800
En su boca. Su boca.

44
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
¡Venir!

45
00:09:30,640 --> 00:09:33,598
Estoy llamando a la policía.

46
00:10:03,360 --> 00:10:05,430
Disculpe.

47
00:10:37,480 --> 00:10:39,311
¿Qué es esto?

48
00:10:42,080 --> 00:10:43,832
Adivinar.

49
00:10:46,080 --> 00:10:47,991
Responde la pregunta.

50
00:10:49,240 --> 00:10:51,708
Un criador de larvas.

51
00:11:01,400 --> 00:11:04,073
¿Te gustan los insectos?

52
00:11:26,800 --> 00:11:29,155
Puedes irte.

53
00:11:31,360 --> 00:11:32,918
Nos vemos.

54
00:12:09,880 --> 00:12:11,871
¿Es eso todo?

55
00:12:12,160 --> 00:12:15,550
- Y un paquete de John Silver.
- Sí.

56
00:12:20,040 --> 00:12:22,395
- Hola.
- Hola.

57
00:12:24,960 --> 00:12:27,190
Hola.

58
00:12:27,480 --> 00:12:29,391
Hola papá.

59
00:12:30,320 --> 00:12:32,550
¿Qué estás comiendo?

60
00:12:36,120 --> 00:12:37,758
¿Papá?

61
00:12:41,840 --> 00:12:46,197
¡Tina!
Qué maravilloso verte.

62
00:12:52,560 --> 00:12:55,552
te llamé ayer
y te dije que vendría.

63
00:12:55,840 --> 00:12:57,432
¿Te acuerdas?

64
00:12:57,720 --> 00:13:00,393
Sí... Sí, tal vez.

65
00:13:01,280 --> 00:13:03,840
Ahora que lo mencionas.

66
00:13:13,880 --> 00:13:16,348
¿Cómo estás, cariño?

67
00:13:18,560 --> 00:13:21,199
Simplemente ocupado con el trabajo.

68
00:13:25,280 --> 00:13:27,316
Puedes tener uno.

69
00:13:32,240 --> 00:13:34,754
- Dos.
- Bueno, entonces...

70
00:13:35,920 --> 00:13:37,876
Tres, entonces.

71
00:13:52,120 --> 00:13:53,997
Cigarrillos Long John Silver.

72
00:13:56,000 --> 00:13:59,151
entonces como estan las cosas
con el estafador?

73
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
¿Roland?

74
00:14:06,680 --> 00:14:08,830
Lo mismo.

75
00:14:09,120 --> 00:14:11,236
Estuvo en una exposición canina la semana pasada.
en Ume�.

76
00:14:13,640 --> 00:14:17,633
¿Pero cómo están ustedes dos?

77
00:14:17,920 --> 00:14:19,990
Estamos bien. Estamos...

78
00:14:22,480 --> 00:14:25,790
- Lo mismo.
- ¿Pero duermen juntos?

79
00:14:26,080 --> 00:14:27,638
¡Papá!

80
00:14:35,600 --> 00:14:38,273
no planeo hablar
contigo sobre eso.

81
00:14:38,560 --> 00:14:42,997
Cariño, simplemente no lo quiero.
para aprovecharte de ti.

82
00:14:44,000 --> 00:14:45,956
¡Es tu casa!

83
00:14:46,240 --> 00:14:49,437
Simplemente me gusta tener a alguien cerca.

84
00:14:53,720 --> 00:14:56,029
Él es en realidad...

85
00:14:56,320 --> 00:14:58,197
...un buen chico.

86
00:15:02,840 --> 00:15:04,512
Vamos once.

87
00:15:09,560 --> 00:15:11,630
Fui a ver a papá hoy.

88
00:15:15,360 --> 00:15:17,430
¿Todavía me ama?

89
00:15:19,200 --> 00:15:21,316
El viejo pedo...

90
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
Pronto ni siquiera te recordará.

91
00:15:25,120 --> 00:15:28,192
¿Está empeorando?

92
00:15:30,600 --> 00:15:32,591
Viene y va.

93
00:15:37,160 --> 00:15:40,755
Lamento escuchar eso.

94
00:15:47,760 --> 00:15:49,910
¡No, no, no!

95
00:15:50,840 --> 00:15:52,353
¡Ir!

96
00:16:10,080 --> 00:16:11,832
¡Ir!

97
00:16:12,880 --> 00:16:15,269
¡Usa tu látigo en el tonto!

98
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
Hola.

99
00:17:02,600 --> 00:17:05,592
- Hola. Soy Agneta.
-Tina.

100
00:17:06,600 --> 00:17:10,752
Entonces encuentras una tarjeta de memoria.
lleno de pornografía infantil

101
00:17:11,040 --> 00:17:13,474
en alguien
nunca has visto antes.

102
00:17:13,760 --> 00:17:16,797
¿Cómo sucedió eso?

103
00:17:17,080 --> 00:17:19,958
No sabía lo que había en la tarjeta.
pero...

104
00:17:20,240 --> 00:17:22,037
¿Pero qué?

105
00:17:24,240 --> 00:17:26,834
Lo olí en él.

106
00:17:27,120 --> 00:17:28,394
¿Cómo es eso?

107
00:17:33,520 --> 00:17:36,193
Puedo sentir estas cosas.

108
00:17:44,160 --> 00:17:46,037
Puedo sentir estas cosas.

109
00:17:46,320 --> 00:17:50,279
Vergüenza, culpa, rabia.

110
00:17:50,560 --> 00:17:53,950
Y otras cosas también. Y luego
Simplemente sumé dos y dos.

111
00:17:59,600 --> 00:18:02,876
El chico lo niega todo, claro.

112
00:18:03,160 --> 00:18:05,230
Lo tenemos en posesión,

113
00:18:05,520 --> 00:18:09,798
pero sospechamos que él conoce cuáles
quien hace las películas.

114
00:18:10,080 --> 00:18:13,390
Analizamos su teléfono.

115
00:18:13,680 --> 00:18:16,035
Reveló visitas repetidas

116
00:18:16,320 --> 00:18:19,630
a una zona de Svaneholm,
fuera de la ciudad.

117
00:18:19,920 --> 00:18:23,754
Lo hemos tenido bajo vigilancia.
Desde hace un tiempo, pero estamos estancados.

118
00:18:24,040 --> 00:18:25,871
¿Qué te gustaría que hiciera?

119
00:18:26,160 --> 00:18:29,755
No puedo obtener una orden de registro
sin pistas.

120
00:18:31,320 --> 00:18:34,312
ni siquiera lo sé
que apartamento es.

121
00:18:38,920 --> 00:18:43,471
¿Es realmente posible?
¿Oler lo que siente la gente?

122
00:18:46,040 --> 00:18:47,519
Sí.

123
00:19:11,000 --> 00:19:13,878
Suena muy bien.

124
00:19:15,960 --> 00:19:20,476
No, me imaginé
Haremos lo mismo que la última vez.

125
00:19:20,760 --> 00:19:23,149
No...

126
00:20:31,120 --> 00:20:34,351
Disculpe. la comida
se supone que es para todos.

127
00:20:36,680 --> 00:20:38,511
Disculpe.

128
00:21:17,480 --> 00:21:19,471
Hola de nuevo.

129
00:21:41,000 --> 00:21:43,639
Parece limpio.

130
00:21:43,920 --> 00:21:46,195
Tiene algo encima.

131
00:21:46,480 --> 00:21:48,914
- ¿Está seguro?
- Sí.

132
00:21:50,360 --> 00:21:52,635
Ven conmigo, por favor.

133
00:22:43,280 --> 00:22:44,679
¿Nada?

134
00:22:44,960 --> 00:22:47,997
Nada de eso
cualquiera de nuestros asuntos de todos modos.

135
00:22:48,280 --> 00:22:50,874
Deberías haber sido tú quien lo hiciera.
Yo no.

136
00:22:53,320 --> 00:22:56,915
Para decirlo en términos científicos,
ella... él...

137
00:22:57,200 --> 00:23:00,397
Tiene vagina, no pene.

138
00:23:00,680 --> 00:23:03,478
Y fue bastante vergonzoso.

139
00:23:04,920 --> 00:23:06,672
Veo.

140
00:23:06,960 --> 00:23:09,554
Pero... entonces...

141
00:23:12,200 --> 00:23:15,749
- ¿Ha sido operada?
- Realmente no pregunté.

142
00:23:16,040 --> 00:23:20,955
Tiene una cicatriz en el coxis,
pero está bastante arriba, así que...

143
00:23:21,240 --> 00:23:24,437
¿Qué? ¿Una cicatriz?

144
00:23:24,720 --> 00:23:27,837
¡Una cicatriz! ¡De vuelta aquí!

145
00:23:58,800 --> 00:24:00,631
¿Sí?

146
00:24:03,560 --> 00:24:06,791
Te debo una disculpa.

147
00:24:12,200 --> 00:24:16,796
Tienes todo el derecho a presentar
una denuncia formal.

148
00:24:18,920 --> 00:24:20,956
No hay necesidad.

149
00:24:21,880 --> 00:24:24,633
¿Algo más?

150
00:24:24,920 --> 00:24:29,072
- Esto puede ser demasiado personal...
- ¿Sí?

151
00:24:34,080 --> 00:24:36,389
¿Quién eres?

152
00:24:44,520 --> 00:24:46,875
Hemos terminado. Puedes irte.

153
00:24:48,800 --> 00:24:51,030
No tengo prisa.

154
00:24:51,320 --> 00:24:53,880
¿Qué puedo decir?

155
00:24:54,160 --> 00:24:55,878
Yo viajo.

156
00:24:59,400 --> 00:25:03,518
Me quedo en un lugar por un corto tiempo.

157
00:25:03,800 --> 00:25:06,633
Y luego sigo adelante.

158
00:25:06,920 --> 00:25:10,390
¿Estudiar insectos?

159
00:25:10,680 --> 00:25:13,672
Entre otras cosas, sí.
¿Y tú?

160
00:25:16,200 --> 00:25:18,430
¿Vives por aquí?

161
00:25:20,520 --> 00:25:22,670
Sí... en Skogsn's.

162
00:25:22,960 --> 00:25:24,871
Cerca del archipiélago.

163
00:25:25,160 --> 00:25:28,596
El albergue de Riddersborg...

164
00:25:30,000 --> 00:25:32,036
- ¿Es bueno?
- Sí.

165
00:25:35,160 --> 00:25:38,038
¿Estás pensando en quedarte allí?

166
00:25:39,560 --> 00:25:41,357
Tal vez.

167
00:25:59,160 --> 00:26:01,913
Mi nombre es Voré.

168
00:26:05,440 --> 00:26:07,317
Bueno.

169
00:26:33,560 --> 00:26:36,552
me he estado preguntando
sobre algo.

170
00:26:38,920 --> 00:26:42,196
- Mi cicatriz...
- ¿Sí?

171
00:26:44,520 --> 00:26:47,478
- ¿Cuándo lo recibí?
- Bueno, tú...

172
00:26:49,320 --> 00:26:52,756
Te caíste sobre algo afilado
como una niña pequeña.

173
00:26:53,040 --> 00:26:55,554
Una piedra si no recuerdo mal.

174
00:26:59,920 --> 00:27:01,478
¿Qué tan poco?

175
00:27:01,760 --> 00:27:04,957
Bueno...

176
00:27:05,240 --> 00:27:08,471
Tres años, tal vez.

177
00:27:08,760 --> 00:27:10,751
¿Me dieron puntos?

178
00:27:11,040 --> 00:27:12,758
Seguro.

179
00:27:13,040 --> 00:27:16,237
Te cosieron

180
00:27:16,520 --> 00:27:18,909
aguja, hilo y todo.

181
00:27:19,200 --> 00:27:20,599
¿Estaba en el hospital?

182
00:27:22,600 --> 00:27:24,955
Debería recordarlo.

183
00:27:27,160 --> 00:27:30,596
Tenías tres años.

184
00:27:30,880 --> 00:27:33,519
¿Cómo pudiste recordarlo?

185
00:27:44,080 --> 00:27:45,149
¡Detener!

186
00:27:49,320 --> 00:27:54,155
Tina, me alegro mucho de verte.
¡Está de parto! ¿Puedes llevarnos?

187
00:28:14,600 --> 00:28:17,558
Mmm, Tina...
tenemos algo de prisa.

188
00:28:17,840 --> 00:28:19,273
Espera un segundo.

189
00:28:45,320 --> 00:28:49,279
Muchas gracias por llevarnos,
Tina. Es muy amable de su parte.

190
00:28:53,640 --> 00:28:55,517
Ten cuidado.

191
00:29:56,040 --> 00:29:57,632
No quiero.

192
00:29:57,920 --> 00:30:00,957
- Sólo déjame acostarme aquí contigo.
- No. ¿Por qué?

193
00:30:04,480 --> 00:30:08,234
- ¿Estás borracho?
- Yo... no...

194
00:30:09,880 --> 00:30:13,429
Simplemente me gustas mucho...
¿No podemos simplemente intentarlo?

195
00:30:16,320 --> 00:30:19,039
Rolando, no puedo.

196
00:30:19,320 --> 00:30:21,117
- Pero podemos intentarlo...
- No.

197
00:30:22,640 --> 00:30:26,952
- No, duele. Rolando, no puedo.
- Seré gentil.

198
00:30:36,080 --> 00:30:38,116
¿Qué diablos...?

199
00:30:39,920 --> 00:30:41,558
¿Qué carajo...?

200
00:30:49,880 --> 00:30:53,509
Siempre hay algo contigo.

201
00:30:53,800 --> 00:30:56,030
Deberías considerar mis necesidades también.

202
00:31:52,600 --> 00:31:56,479
ALBERGUE

203
00:32:13,280 --> 00:32:15,157
Qué sorpresa.

204
00:32:18,760 --> 00:32:21,035
Estaba de paso.

205
00:32:24,960 --> 00:32:27,679
"Le pasó a..."

206
00:32:31,640 --> 00:32:35,918
- ¿Qué estás haciendo?
- Recolectando gusanos, como puedes ver.

207
00:32:42,120 --> 00:32:44,429
¿Quieres probar uno?

208
00:32:46,560 --> 00:32:47,709
No.

209
00:32:51,720 --> 00:32:53,517
No.

210
00:33:02,280 --> 00:33:06,751
No deberías hacer eso.
Es asqueroso.

211
00:33:07,040 --> 00:33:08,917
¿Dice quién?

212
00:33:11,560 --> 00:33:13,437
Dicen todos.

213
00:33:17,280 --> 00:33:19,157
Sabes que quieres.

214
00:33:21,120 --> 00:33:22,838
Seguir.

215
00:33:27,800 --> 00:33:28,994
No.

216
00:33:51,840 --> 00:33:53,876
No está tan mal, ¿verdad?

217
00:34:07,880 --> 00:34:10,269
¿Cómo va el albergue?

218
00:34:11,760 --> 00:34:15,196
Es un lugar sombrío,
pero servirá.

219
00:34:15,480 --> 00:34:17,550
No tengo muchas opciones.

220
00:34:20,360 --> 00:34:22,271
¿Yo?

221
00:34:41,760 --> 00:34:44,513
¿Pacífico, dijiste?

222
00:34:44,800 --> 00:34:46,950
Me olvidé de ellos.

223
00:34:48,880 --> 00:34:51,189
- Lo lamento.
- Está bien.

224
00:35:39,520 --> 00:35:42,717
- Hola.
- Estoy viendo la televisión.

225
00:35:43,000 --> 00:35:46,515
- ¿Qué fue ese sonido?
- Traje un invitado.

226
00:35:46,800 --> 00:35:51,157
- ¿Un invitado?
- Está alquilando la casa de huéspedes.

227
00:35:55,720 --> 00:35:57,073
Hola.

228
00:35:59,040 --> 00:36:01,110
Sí...

229
00:36:02,400 --> 00:36:05,233
- Voré.
- ¿Qué?

230
00:36:05,920 --> 00:36:08,639
- Voré.
- Oh.

231
00:36:08,920 --> 00:36:10,592
Roldán.

232
00:36:10,880 --> 00:36:12,996
Encantado de conocerlo.

233
00:36:40,440 --> 00:36:42,874
¿Funciona la nevera?

234
00:36:43,160 --> 00:36:44,639
Seguro.

235
00:37:01,680 --> 00:37:05,229
- ¿Cómo conseguiste eso?
- ¿Este?

236
00:37:05,520 --> 00:37:07,875
Sí.

237
00:37:08,160 --> 00:37:10,310
Me cayó un rayo
cuando era niño.

238
00:37:10,600 --> 00:37:11,999
¡No!

239
00:37:12,280 --> 00:37:13,838
Mirar.

240
00:37:16,760 --> 00:37:19,638
Los rayos no son motivo de risa.

241
00:37:21,160 --> 00:37:23,993
Puedes tocarlo si quieres.

242
00:37:53,680 --> 00:37:57,116
- Estoy cansado. Creo que volveré.
- Sí.

243
00:38:04,360 --> 00:38:07,318
¿Quién es ese?
¿Algún maldito asesino en serie?

244
00:38:09,080 --> 00:38:12,959
- Un viejo conocido.
- ¿Oh?

245
00:38:14,560 --> 00:38:16,869
No pensaste en comprobar
¿Conmigo primero?

246
00:38:19,960 --> 00:38:22,713
Sueño profundo.

247
00:38:59,480 --> 00:39:03,075
- ¿Qué le pasa?
- Va a hacer algo horrible.

248
00:39:04,600 --> 00:39:08,036
Huele a vergüenza.
Y sexo.

249
00:39:08,320 --> 00:39:10,914
Probablemente simplemente se vaya a casa
para ver algo de porno.

250
00:39:19,880 --> 00:39:23,555
¡Tina!
Nos estás llamando la atención.

251
00:39:23,840 --> 00:39:26,115
Volvamos al coche.

252
00:39:26,400 --> 00:39:28,994
Tenemos que encontrar el apartamento.

253
00:39:29,280 --> 00:39:32,113
- ¿No era ese el objetivo de todo esto?
- Bueno.

254
00:39:32,400 --> 00:39:34,197
Pero sea discreto.

255
00:39:58,600 --> 00:40:01,751
Vamos.
¿Qué estás haciendo?

256
00:40:04,680 --> 00:40:07,513
- Hay un bebé ahí.
- ¿Qué estás haciendo?

257
00:40:07,800 --> 00:40:09,916
- Apartamento equivocado...
- ¿Quién es?

258
00:40:10,200 --> 00:40:12,919
estaban mirando en
a través de la solapa de la carta.

259
00:40:13,200 --> 00:40:17,273
Me disculpo. Está tan confundida.
Este es el edificio equivocado...

260
00:40:17,560 --> 00:40:18,788
Vamos.

261
00:40:19,080 --> 00:40:23,358
- ¿Deberíamos llamar a la policía?
- No, no. Me disculpo. Vamos.

262
00:40:24,720 --> 00:40:28,076
con una investigacion
esta sensible

263
00:40:28,360 --> 00:40:31,238
debemos tener mucho cuidado.

264
00:40:33,880 --> 00:40:37,714
Le están haciendo algo a un niño.
Estoy 100% seguro de ello.

265
00:40:38,000 --> 00:40:41,436
- Veo.
- Tienes que entrar ahí.

266
00:40:43,320 --> 00:40:46,869
estan haciendo cosas horribles
ahí dentro. Lo sé.

267
00:40:47,160 --> 00:40:50,277
También me pareció oír un bebé.

268
00:40:51,680 --> 00:40:55,309
Si hubiera un bebé,
no esta registrado en ningun lado.

269
00:40:56,240 --> 00:40:59,312
- ¿Está seguro?
- Sí. Lo comprobé.

270
00:41:50,560 --> 00:41:53,074
Qué hermoso lugar.

271
00:41:53,360 --> 00:41:55,954
- Como en los cuentos de hadas.
- Sí.

272
00:41:59,280 --> 00:42:02,829
Solía fantasear con hadas
bailando aquí.

273
00:42:03,720 --> 00:42:06,837
Probablemente lo hicieron.

274
00:42:07,120 --> 00:42:08,678
Presumiblemente.

275
00:42:13,880 --> 00:42:16,838
realmente no creo
en cosas así.

276
00:42:21,960 --> 00:42:26,715
Quieres que sea verdad.
Sería genial, pero...

277
00:42:27,000 --> 00:42:28,228
¿Pero?

278
00:42:32,880 --> 00:42:36,031
Cuando era niño,
Pensé que era especial.

279
00:42:37,320 --> 00:42:40,312
Tenía todas estas ideas sobre mí mismo.

280
00:42:44,200 --> 00:42:47,909
Pero luego crecí y me di cuenta
Yo era sólo un ser humano.

281
00:42:49,680 --> 00:42:52,319
Un humano feo y extraño
con un defecto cromosómico.

282
00:42:52,600 --> 00:42:55,433
¿Un defecto cromosómico?

283
00:42:55,720 --> 00:42:58,314
No hay ningún defecto en ti.

284
00:43:02,880 --> 00:43:05,030
Implica...

285
00:43:07,920 --> 00:43:09,990
...aquí abajo.

286
00:43:10,280 --> 00:43:12,999
Entre otras cosas.

287
00:43:14,760 --> 00:43:17,877
Dicen que es bastante raro...

288
00:43:18,160 --> 00:43:21,869
Si eres diferente a los demás,
es porque eres mejor que ellos.

289
00:43:24,360 --> 00:43:27,113
No tienes que decir eso.

290
00:43:28,760 --> 00:43:31,194
No puedo tener hijos.

291
00:43:32,600 --> 00:43:36,593
no deberías escuchar
a lo que dicen los humanos.

292
00:43:52,000 --> 00:43:56,118
- ¿Quieres...?
- ¿Quieres que la lleve? Ven, ven.

293
00:44:08,440 --> 00:44:11,113
¿Esteban? Hola.

294
00:44:17,800 --> 00:44:19,711
Hola.

295
00:44:21,360 --> 00:44:25,114
- Soy el inquilino de Tina.
- Veo.

296
00:44:25,400 --> 00:44:27,391
Tina lo mencionó.

297
00:44:27,680 --> 00:44:30,035
Hola. Soy Ester.

298
00:44:30,320 --> 00:44:32,197
Voré.

299
00:44:32,480 --> 00:44:36,519
solo vine a ver
Si pudiera prestarme una cacerola.

300
00:44:38,200 --> 00:44:41,158
Tina no estaba, así que...

301
00:44:44,320 --> 00:44:46,231
Bondad.

302
00:44:47,960 --> 00:44:50,918
Qué pastel tan lindo.

303
00:44:51,800 --> 00:44:56,396
- ¿Hay algún nombre?
- Elsa… o eso creemos.

304
00:44:56,680 --> 00:44:58,511
Ajá.

305
00:44:58,800 --> 00:45:02,031
Entonces, las felicitaciones son necesarias.

306
00:45:11,960 --> 00:45:14,793
Felicitaciones una vez más.

307
00:45:20,880 --> 00:45:22,393
Adiós.

308
00:46:41,520 --> 00:46:46,150
Suelen pasar el rato en el bar.
en la esquina por la noche.

309
00:46:49,440 --> 00:46:52,398
Tenemos aproximadamente una hora.

310
00:47:57,240 --> 00:48:00,198
Han estado aquí recientemente.

311
00:48:00,480 --> 00:48:02,675
El bebé también.

312
00:48:47,200 --> 00:48:50,556
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Ten cuidado!

313
00:49:07,120 --> 00:49:09,554
Apesta.

314
00:49:27,960 --> 00:49:29,154
¡Dios, no!

315
00:49:37,080 --> 00:49:43,235
La cuna en tu apartamento
me desconcierta.

316
00:49:44,280 --> 00:49:46,157
Ah, ¿la cuna?

317
00:49:46,440 --> 00:49:49,477
Lo hemos tenido desde que tuvimos
un niño de un año a nuestro cuidado.

318
00:49:49,760 --> 00:49:53,469
Puedes consultar con Servicios Sociales.
No es ningún secreto.

319
00:49:53,760 --> 00:49:57,036
Me gustaría mostrarte algo.

320
00:49:58,880 --> 00:50:03,556
- Eso es asqueroso. Apágalo.
- ¿Pero no lo grabaste?

321
00:50:03,840 --> 00:50:07,196
- ¡Por supuesto que no!
- Patricio...

322
00:50:07,480 --> 00:50:10,472
Tus huellas dactilares son
en la cámara.

323
00:50:10,760 --> 00:50:13,957
Tu ADN está por todas partes.

324
00:50:14,240 --> 00:50:15,798
- ¿Quién es esa niña?
- Ni idea.

325
00:50:16,080 --> 00:50:19,356
¿Qué edad tiene ella?
Pero eche un vistazo.

326
00:50:19,640 --> 00:50:22,279
¿No son tus zapatos?

327
00:50:23,880 --> 00:50:25,359
Mmmm, no.

328
00:50:25,640 --> 00:50:28,871
Mucha gente tiene zapatillas negras.

329
00:50:45,880 --> 00:50:49,714
puedes tomar la salida
después del túnel.

330
00:50:53,720 --> 00:50:56,109
Ese tipo está enfermo.

331
00:50:59,440 --> 00:51:02,671
Tina. Venir.

332
00:51:14,840 --> 00:51:18,879
- ¿Qué estás haciendo?
- Ven y mira a ese tipo.

333
00:51:19,160 --> 00:51:22,596
Sigue entrando y saliendo.

334
00:51:22,880 --> 00:51:24,393
¿Y?

335
00:51:24,680 --> 00:51:27,016
Tara y su hija han sido
actuando extraño desde que llegó.

336
00:51:27,040 --> 00:51:30,430
algo sobre el
les inquieta.

337
00:51:30,720 --> 00:51:33,951
¿Por qué carajo lo dejaste?
quedarse aquí?

338
00:52:23,600 --> 00:52:26,433
¿Puedes bajarlo un poco?

339
00:53:23,680 --> 00:53:26,478
Esta vez es un viaje largo.

340
00:53:27,920 --> 00:53:30,992
- Esa es una buena chica.
- Buena suerte.

341
00:53:33,120 --> 00:53:36,396
Tal vez gane el premio Best in Show
esta vez.

342
00:53:40,800 --> 00:53:44,236
Llámame si pasa algo, ¿vale?

343
00:53:44,520 --> 00:53:47,830
- Claro, pero ¿qué podría pasar?
- No...

344
00:53:59,080 --> 00:54:01,833
Sólo un segundo.

345
00:54:07,120 --> 00:54:09,714
Hola.

346
00:54:10,000 --> 00:54:11,433
¿Me extrañaste?

347
00:54:12,840 --> 00:54:15,070
Dije: ¿Me extrañaste?

348
00:57:02,800 --> 00:57:05,268
Estoy deforme.

349
00:57:05,560 --> 00:57:07,278
Callarse la boca.

350
00:57:14,920 --> 00:57:17,639
Eres perfecto.

351
01:00:02,800 --> 01:00:04,836
¿Quién soy yo?

352
01:00:06,600 --> 01:00:08,431
Eres un troll.

353
01:00:08,720 --> 01:00:10,153
Como yo.

354
01:00:16,440 --> 01:00:19,750
Estás loco.

355
01:00:22,080 --> 01:00:25,311
- ¿Un troll?
- Sí.

356
01:00:28,600 --> 01:00:32,957
El cambio cromosómico
que te dio cola

357
01:00:33,240 --> 01:00:36,357
te permite oler
lo que siente la gente

358
01:00:36,640 --> 01:00:38,995
y hace que el rayo te persiga.

359
01:00:39,280 --> 01:00:42,192
- ¿Cola?
- Sí.

360
01:00:42,480 --> 01:00:45,153
Una cola.

361
01:00:45,440 --> 01:00:48,113
Cortar. Descartado.

362
01:00:49,520 --> 01:00:51,875
Pobre colita.

363
01:01:02,520 --> 01:01:04,829
¿Hay más?

364
01:01:05,120 --> 01:01:08,317
Conozco un pequeño grupo en Finlandia.

365
01:01:08,600 --> 01:01:10,431
Se mantienen en movimiento.

366
01:01:11,520 --> 01:01:15,798
Para encontrarlos,
Tienes que dejar que te encuentren.

367
01:01:21,520 --> 01:01:25,479
Me gustaría dejar que me encuentren.
un buen día.

368
01:01:28,200 --> 01:01:31,078
¿Quizás te gustaría venir?

369
01:01:33,120 --> 01:01:34,712
Sí.

370
01:02:51,720 --> 01:02:54,712
Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?

371
01:02:59,200 --> 01:03:01,839
Soy un viejo amigo de la familia.

372
01:03:03,320 --> 01:03:06,596
Ah, claro.

373
01:03:08,080 --> 01:03:12,995
- ¿Y trabajas con los perros?
- Sí, ahora tengo tres.

374
01:03:13,880 --> 01:03:16,553
Tara y sus hijas.

375
01:03:16,840 --> 01:03:19,673
Acabamos de asistir a una exposición canina en Güvle.

376
01:04:18,960 --> 01:04:20,791
Yo también lo escucho.

377
01:04:23,600 --> 01:04:26,558
Déjala pasar.

378
01:04:26,840 --> 01:04:30,276
15 botellas de licor pueden ser
"para uso personal" también.

379
01:04:33,000 --> 01:04:36,788
Oye, te ves un poco cansado.

380
01:04:39,160 --> 01:04:42,357
¿Cuándo fue la última vez?
te tomaste unas vacaciones?

381
01:04:53,760 --> 01:04:58,595
¿Por qué no dijiste nada?
¿Por qué esperaste tanto?

382
01:05:01,960 --> 01:05:06,988
Te has adaptado al mundo humano.
Tienes un trabajo. Una casa.

383
01:05:07,280 --> 01:05:10,113
Hay muchas cosas que no sabes.

384
01:05:12,520 --> 01:05:15,751
Los humanos nos tienen miedo.

385
01:05:16,040 --> 01:05:17,917
Y deberían serlo.

386
01:05:19,880 --> 01:05:22,872
Saben que se acerca la venganza.

387
01:05:26,440 --> 01:05:28,635
¿Venganza?

388
01:05:30,160 --> 01:05:34,233
no lo sé
¿Qué pasó con tus padres?

389
01:05:35,720 --> 01:05:38,678
Realizaron experimentos médicos.
en el mio

390
01:05:38,960 --> 01:05:40,916
en los años 70.

391
01:05:43,880 --> 01:05:48,715
Consiguieron mantenerlos con vida
durante 10 años

392
01:05:49,000 --> 01:05:51,878
mientras los torturaban.

393
01:05:54,120 --> 01:05:58,432
Mientras tanto, me trasladaron de
un orfanato a otro.

394
01:06:00,360 --> 01:06:03,796
Por extraño que parezca
No me fue tan bien en ellos.

395
01:06:06,800 --> 01:06:09,394
¿Fuiste abusado?

396
01:06:09,680 --> 01:06:12,035
No me molestó mucho.

397
01:06:13,920 --> 01:06:16,275
No soy débil como ellos.

398
01:06:18,120 --> 01:06:24,116
Acabo de ayudar a la policía
atrapar pedófilos.

399
01:06:24,400 --> 01:06:26,834
Humanos repugnantes y depravados.

400
01:06:27,640 --> 01:06:29,471
¿En realidad?

401
01:06:29,760 --> 01:06:32,957
Una pareja perfectamente normal y corriente.

402
01:06:33,240 --> 01:06:36,550
En un lugar perfectamente ordinario
Apartamento IKEA.

403
01:06:37,680 --> 01:06:41,116
Los humanos somos parásitos.
que usan todo en la tierra

404
01:06:41,400 --> 01:06:44,153
para su propia diversión.

405
01:06:44,440 --> 01:06:47,477
Incluso su propia descendencia.

406
01:06:47,760 --> 01:06:52,550
Toda la raza humana es una enfermedad,
Te lo digo.

407
01:06:55,720 --> 01:06:59,349
No todos los humanos son malos.

408
01:07:02,520 --> 01:07:05,159
Mi papá por ejemplo...

409
01:07:07,360 --> 01:07:11,114
Él te ha estado mintiendo
toda tu vida.

410
01:07:47,320 --> 01:07:51,154
Dios mío, me has asustado.

411
01:07:54,800 --> 01:07:56,597
¿Me recuerdas?

412
01:07:58,200 --> 01:08:02,671
¿Qué quieres decir?
Por supuesto que recuerdo a mi propia hija.

413
01:08:02,960 --> 01:08:05,520
¿Quién es ese?

414
01:08:05,800 --> 01:08:08,439
¿De qué estás hablando?

415
01:08:11,920 --> 01:08:14,832
toda mi vida

416
01:08:15,120 --> 01:08:17,839
Me he sentido feo.

417
01:08:18,120 --> 01:08:22,671
- Un fenómeno.
- No entiendo ni una palabra de esto.

418
01:08:22,960 --> 01:08:25,758
me han intimidado

419
01:08:26,040 --> 01:08:28,998
desde que tengo memoria.

420
01:08:29,280 --> 01:08:33,068
¡Y nunca dijiste nada!

421
01:08:35,640 --> 01:08:39,235
¡Deberías ser amable con la gente!
¡No estás siendo amable!

422
01:08:39,520 --> 01:08:42,239
Estás enojado y eres malvado.
¡No me gustas!

423
01:08:43,240 --> 01:08:45,629
- Escúchame.
- Sí.

424
01:08:45,920 --> 01:08:50,675
Te escucharé si hablas amablemente
¡no enojado!

425
01:08:50,960 --> 01:08:53,349
- ¡Papá!
- Papá...

426
01:08:53,640 --> 01:08:55,119
¡Papá está muerto!

427
01:08:56,840 --> 01:09:00,037
¡Y mamá también está muerta!

428
01:09:06,440 --> 01:09:10,115
Esto es fuera del horario de visita y
Estás molestando a los demás residentes.

429
01:09:10,400 --> 01:09:14,109
- Ella no está siendo amable.
- ¿Quiénes son mis verdaderos padres?

430
01:09:14,400 --> 01:09:17,597
- Será mejor que vuelvas mañana.
- ¿Dónde están?

431
01:09:17,880 --> 01:09:21,316
¡Papá, no huyas de esto!
¡No corras!

432
01:09:21,600 --> 01:09:24,068
una siesta corta
y luego llega la hora del café.

433
01:09:25,560 --> 01:09:29,348
- Debo pedirte que te vayas ahora.
- ¿Papá?

434
01:09:31,720 --> 01:09:34,678
Tendrás que volver mañana
¿vale?

435
01:10:30,640 --> 01:10:32,153
No, no.

436
01:10:32,440 --> 01:10:34,874
Mantén tu distancia.

437
01:10:35,160 --> 01:10:37,754
Tara es sensible
después de la competencia.

438
01:10:42,800 --> 01:10:46,349
no es bueno para ella
para emocionarse tanto.

439
01:10:46,640 --> 01:10:48,471
¿Dónde has estado?

440
01:10:48,760 --> 01:10:50,671
¿Qué pasa?

441
01:10:53,600 --> 01:10:57,070
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué diablos te pasa?

442
01:11:00,560 --> 01:11:04,314
¿Qué te pasa?
¿Qué hice?

443
01:11:05,320 --> 01:11:08,153
¿Qué eres...?
¿Qué diablos?

444
01:11:08,440 --> 01:11:11,079
Te vas a mudar, Roland.

445
01:11:11,360 --> 01:11:13,669
¿Qué? ¡¿Ahora?!

446
01:11:14,880 --> 01:11:17,792
Por favor. No la televisión. No...

447
01:11:18,080 --> 01:11:20,036
¿Qué diablos?

448
01:11:26,360 --> 01:11:28,430
¿Estás bromeando?

449
01:11:42,920 --> 01:11:45,388
¿Parezco que estoy bromeando?

450
01:11:47,640 --> 01:11:49,551
No.

451
01:11:51,360 --> 01:11:54,272
Me voy a la cama.

452
01:11:54,560 --> 01:11:57,632
Cuando me despierte mañana...

453
01:12:01,120 --> 01:12:04,032
...Quiero que te vayas.

454
01:13:36,960 --> 01:13:40,236
¿Hiciste mi cama?

455
01:13:44,440 --> 01:13:46,874
¿Qué le hiciste a la nevera?

456
01:13:50,280 --> 01:13:52,953
A veces necesitas tu privacidad.

457
01:14:00,080 --> 01:14:02,389
Eché a Roland.

458
01:14:02,680 --> 01:14:04,398
Veo.

459
01:14:33,560 --> 01:14:36,393
No quiero vivir como antes.

460
01:14:36,680 --> 01:14:40,832
- ¿Está seguro?
- No tengo nada que perder.

461
01:14:41,120 --> 01:14:43,475
Tienes que pensarlo bien.

462
01:14:43,760 --> 01:14:48,356
Nuestra forma de vida.
No es una vida fácil.

463
01:14:49,680 --> 01:14:51,796
Es difícil.

464
01:14:57,640 --> 01:15:02,077
- Pero puede ser hermoso.
- Muy hermoso.

465
01:18:02,720 --> 01:18:05,393
No les hicieron daño.

466
01:18:08,200 --> 01:18:10,236
Simplemente los filmaron.

467
01:18:11,600 --> 01:18:14,433
Y tomó fotografías.

468
01:18:14,720 --> 01:18:18,793
¿De dónde vienen los niños?

469
01:18:22,920 --> 01:18:25,150
No sé.

470
01:18:25,440 --> 01:18:27,635
Estás mintiendo.

471
01:18:30,120 --> 01:18:33,590
- No puedo...
- Tienes miedo de alguien.

472
01:18:39,280 --> 01:18:41,840
Sólo lo he visto una vez.

473
01:18:42,840 --> 01:18:44,956
Patricio lo conoce.

474
01:18:47,600 --> 01:18:50,717
Entonces, es un hombre.
¿Sabes su nombre?

475
01:18:51,000 --> 01:18:52,433
No.

476
01:18:52,720 --> 01:18:56,076
Este resultado de esta investigación
Era bastante esperado.

477
01:18:56,360 --> 01:18:59,477
- Habrías hecho lo mismo.
- Cállate, cerdos.

478
01:18:59,760 --> 01:19:02,718
espero que te encierren
y tirar la llave.

479
01:19:03,000 --> 01:19:05,116
¡Cállate, maldito cerdo!

480
01:19:06,480 --> 01:19:08,277
¡Cuidado!

481
01:19:08,560 --> 01:19:10,516
Te lo perdiste.

482
01:19:13,520 --> 01:19:15,875
- Bájalo, carajo.
- Callarse la boca.

483
01:19:16,160 --> 01:19:19,675
- ¿Debería salir?
- ¿Qué estás esperando? Policía mariquita.

484
01:19:22,560 --> 01:19:23,913
Maldita sea...

485
01:19:25,960 --> 01:19:28,110
¡Sal ahí!

486
01:19:29,400 --> 01:19:31,914
Detener. ¡Policía!

487
01:19:34,000 --> 01:19:38,391
¡Qué demonios!
Síguelo, maldita sea. ¡Síguelo!

488
01:20:19,880 --> 01:20:21,950
¿Hueles algo?

489
01:20:24,120 --> 01:20:25,758
Tina.

490
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
No.

491
01:21:09,520 --> 01:21:12,990
tuve que hacerlo
antes de empezar a hablar.

492
01:21:14,840 --> 01:21:17,798
- ¿Entonces estás con ellos?
- Sí.

493
01:21:25,680 --> 01:21:27,875
Es repugnante.

494
01:21:28,160 --> 01:21:31,436
Los humanos repugnantes no pueden mantener
sus manos de encima de su propia descendencia.

495
01:21:31,720 --> 01:21:36,111
- Pero les estás ayudando.
- Les ayudo a hacerse daño.

496
01:21:36,960 --> 01:21:39,633
Pero no necesitan mucha ayuda.

497
01:21:42,400 --> 01:21:44,550
¿Es por eso que tienes

498
01:21:44,840 --> 01:21:49,197
ese bebe en la nevera
o lo que sea?

499
01:21:49,480 --> 01:21:51,391
No es un bebé.

500
01:21:52,120 --> 01:21:54,156
Es una visita.

501
01:21:54,440 --> 01:21:58,956
Y no te preocupes.
En la nevera va bien.

502
01:22:00,920 --> 01:22:04,595
- ¿Qué es?
- Como dije, es una visita.

503
01:22:04,880 --> 01:22:07,997
Un óvulo no fertilizado.

504
01:22:09,480 --> 01:22:12,313
- ¿Le diste a luz?
- Sí.

505
01:22:24,240 --> 01:22:27,357
Salen de mí regularmente.

506
01:22:35,920 --> 01:22:38,798
Puede parecer un niño humano.

507
01:22:39,080 --> 01:22:41,594
pero una visita no es un niño.

508
01:22:41,880 --> 01:22:44,235
Su cuerpo es blando como la arcilla.

509
01:22:45,560 --> 01:22:48,120
No sienten nada.

510
01:22:48,400 --> 01:22:50,391
Sólo pueden comer y dormir.

511
01:22:52,360 --> 01:22:55,636
- No viven por mucho tiempo.
- ¿Qué haces con ellos?

512
01:22:57,520 --> 01:23:01,479
Has oído hablar de los cambiantes,
¿no?

513
01:23:03,320 --> 01:23:05,993
Nos llevaron.

514
01:23:06,280 --> 01:23:08,510
Llevo a sus hijos.

515
01:23:11,960 --> 01:23:14,633
¿Qué haces con ellos?

516
01:23:16,360 --> 01:23:19,272
Yo los vendo.

517
01:23:26,240 --> 01:23:31,394
- ¿Por qué?
- Deben sufrir como hemos sufrido nosotros.

518
01:23:34,360 --> 01:23:36,555
Estás enfermo...

519
01:23:38,760 --> 01:23:39,909
¡Estás enfermo!

520
01:23:41,800 --> 01:23:46,476
Lo sería si fuera humano,
pero no lo soy, afortunadamente.

521
01:26:15,960 --> 01:26:18,633
¿Qué pasó?

522
01:26:21,640 --> 01:26:23,870
Sólo fui a buscar el correo.

523
01:26:24,160 --> 01:26:26,720
Y cuando volví...

524
01:27:17,200 --> 01:27:18,200
Yo soy...

525
01:27:55,800 --> 01:27:59,793
"¡No eres humano!
¿Nos vemos en el ferry?

526
01:29:16,000 --> 01:29:18,594
No pensé que vendrías.

527
01:29:20,680 --> 01:29:22,398
Lo lamento.

528
01:29:39,760 --> 01:29:41,671
No es demasiado tarde.

529
01:29:44,080 --> 01:29:46,469
Tenemos una obligación.

530
01:29:50,040 --> 01:29:52,918
Podemos continuar con los de nuestra especie.

531
01:29:53,200 --> 01:29:55,236
Tú y yo.

532
01:29:57,480 --> 01:30:00,552
Seremos muchos otra vez.

533
01:30:09,640 --> 01:30:11,631
No puedo.

534
01:30:14,880 --> 01:30:18,111
No veo el sentido del mal.

535
01:30:20,640 --> 01:30:22,835
¿Entonces quieres ser humano?

536
01:30:25,960 --> 01:30:29,316
No quiero lastimar a nadie.

537
01:30:31,240 --> 01:30:34,835
¿Es humano pensar de esa manera?

538
01:30:42,520 --> 01:30:45,114
Quizás nos volvamos a encontrar.

539
01:31:24,080 --> 01:31:25,195
Voré!

540
01:31:35,000 --> 01:31:36,353
¡Saltó!

541
01:31:53,200 --> 01:31:55,668
No puedo verlo por ningún lado.

542
01:31:55,960 --> 01:31:58,520
Cayó al agua.

543
01:32:34,400 --> 01:32:36,630
Esperaré en el auto.

544
01:32:40,280 --> 01:32:43,795
Entonces no estás tan indefenso después de todo.

545
01:32:46,080 --> 01:32:49,356
Tina, cariño...

546
01:32:53,280 --> 01:32:57,432
Todo lo que queríamos era una niña.
para cuidar.

547
01:33:05,160 --> 01:33:09,597
Trabajé en...

548
01:33:11,480 --> 01:33:13,277
...San Jérgen en aquel entonces.

549
01:33:13,560 --> 01:33:16,632
- ¿San Jérgen?
- Sí.

550
01:33:16,920 --> 01:33:19,480
El hospital psiquiátrico.

551
01:33:21,520 --> 01:33:25,399
- ¿Mis padres estaban allí?
- Sí.

552
01:33:25,680 --> 01:33:29,514
Había muchos de ellos...

553
01:33:29,800 --> 01:33:31,597
...en ese momento.

554
01:33:34,240 --> 01:33:37,630
- ¿Por cuánto tiempo?
- Ellos...

555
01:33:41,600 --> 01:33:44,717
No sobrevivieron por mucho tiempo.

556
01:33:49,080 --> 01:33:53,392
Yo era sólo el cuidador.

557
01:33:53,680 --> 01:33:58,435
Pero me ofrecí a cuidar de ti.

558
01:34:05,520 --> 01:34:08,034
¿Tenían un nombre para mí?

559
01:34:10,400 --> 01:34:12,197
Sí...

560
01:34:12,480 --> 01:34:14,869
Reva.

561
01:34:17,880 --> 01:34:19,677
Reva.

562
01:34:25,680 --> 01:34:27,113
Hermoso.

563
01:34:27,400 --> 01:34:32,110
Están enterrados en el antiguo cementerio.
detrás del edificio principal.

564
01:34:34,840 --> 01:34:36,956
Tina...

565
01:34:38,280 --> 01:34:40,236
Lo siento mucho...

566
01:34:40,520 --> 01:34:42,033
"Tina"...

567
01:39:06,920 --> 01:39:12,074
BIENVENIDO A FINLANDIA
LA TIERRA DE LOS 1000 LAGOS

568
01:39:13,305 --> 01:39:19,796
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org